Challenges for Globalised Information Systems in a Multilingual and Multicultural Context

Abstract

Purpose – Global cooperation between and within organisations has become essential for successful businesses. For the information management within such an international and necessarily multilingual environment, new challenges arise due to the diversity of the stakeholders and participants as well as due to the heterogeneity of approaches and traditions of information handling.

Design/methodology/approach – Key technologies like search technologies need to be adapted to support content in multiple languages and efficient access to it. Information processes need to be analysed while bearing in mind that problems may arise due to cross-cultural misunderstandings. The diversity requires appropriate treatment and appropriate methods in information systems in order to improve international information flows.

Findings – This chapter identifies some of these challenges and shows how they can be approached from an information science perspective. User-oriented research at the University of Hildesheim in the areas information retrieval, information seeking and human–computer interaction is presented.

Originality/value – Global enterprises and organisations may use this chapter to identify challenges and solutions for adapting their information technology to an international scale. Researchers who work on multilingual information access and intercultural aspects of information systems get an overview on some current research.

Citation

Görtz, M., Mandl, T., Werner, K. and Womser-Hacker, C. (2012), "Challenges for Globalised Information Systems in a Multilingual and Multicultural Context", Spink, A. and Heinström, J. (Ed.) Library and Information Science Trends and Research: Europe (Library and Information Science, Vol. 6), Emerald Group Publishing Limited, Leeds, pp. 169-191. https://doi.org/10.1108/S1876-0562(2012)0000006011